belash_family (belash_family) wrote,
belash_family
belash_family

Categories:

НОВЫЙ ДЕ ЛА РЕЙ

Оригинал взят у witkowsky в НОВЫЙ ДЕ ЛА РЕЙ
Песня группы «Дикая лошадь», быть может, и не достигла популярности знаменитого хита Бок ван Блерка «Генерал де ла Рей». Но у всякой эпохи – свои герои, а о героях всегда слагают песни. Так возникла песня «Бурский Генерал».
«Генерал Йанни» – это вполне реальный Генерал Йоханнес (Йанни) Гелденхёйс [General Johannes ('Jannie') Geldenhuys] (р. 1935) – глава южноафриканских сил национальной обороны сперва в Юго-Западной Африке, затем (с 1985 по 1989 год) в ЮАР. Герой войны в Юго-Западной Африке и Анголе, до последних лет – человек-легенда, современный «генерал Де ла Рей», с которым его и сравнивает текст группы «Дикая лошадь». Клип, увы, мог бы получше быть – но уж какой есть.

Wild Horse - die Boere generaal


Gen Jannie Geldenhuys:



БУРСКИЙ ГЕНЕРАЛ

Догорел закатный луч,
Тьма коснулась горных круч.
В черной, словно уголь, мгле
До утра лежать земле.
Но война берет своё:
Годы битвы нелегки.
Разгоняя шакальё
Скачет всадник вдоль реки

Хор

Это Йанни-генерал,
Старый бурский генерал.
Помнит он про свой народ,
И любой за ним пойдет.
Это Йанни-генерал,
Старый бурский генерал.
Нас в один народ собрал
Славный Йанни-генерал.

Встали мы в единый строй,
Для коммандос он – герой.
Будет надо – жизнь свою
Дорого продашь в бою.
Он свободный человек,
Он тропу для нас избрал:
Он и тактик, и стратег –
Славный бурский генерал.

Браво, коммандос!
Вы – герои своего народа,
Вы знаете, вы помните:
Наш народ не встает на колени.
Может быть, и не все вы
Возьметесь за оружие,
Но важе мужество бесценно
И оно защитит
Наших женщин и наших детей!

Хор.

Коммандос, у меня – хорошие новости:
Мы не брошены на произвол,
Будьте храбрей – вас новый ведет Де ла Рей!

Вот уж много столетий
Мы народа единого дети,
Всех мудрей, всех быстрей
Быть нам велит Де ла Рей!


Хор

Это Йанни-генерал,
Старый бурский генерал.
Нас в один народ собрал
Славный Йанни-генерал.
Нас в один народ собрал
Славный Йанни-генерал.

Нас в один народ собрал
Славный Йанни-генерал.

Будьте храбрей, впереди – Де ла Рей!


Перевел с африкаанс Е. Витковский

Приношу благодарность моим друзьям в Москве, в Японии и в Англии – без них мне бы со слуха текст никогда не разобрать, – опубликованного же текста песни мы просто не смогли найти.





Die Boeregeneraal

As die son se laaste straal
oor die berge heen verdwyn;
speel die skade weer soos vuur
oor die hele kontrei.
[eggo hele kontrei]
Dan saal hy af en maak 'n vuur
om die jakkals weg te hou.
Langs die eensame rivier
sit 'n ruiter in die nag.

Koor:
Hy is Jannie Generaal,
'n ou Boeregeneraal.
Hy voel die lyding van 'n volk
want boer ontmoet hy vanaand.
Hy is Jannie Generaal,
'n ou Boeregeneraal.
Hy dra sy volk op sy hart,
want hy is Jannie Generaal.

Met vertroue en geloof
sluit kommando's by hom aan.
Trots om saam met hom te ry;
selfs om saam met hom te sterf.
Voortbestaan en vry te leef
is die reg van 'n volk.
Hy weet dis tyd om te besluit,
want hy's 'n Boeregeneraal.

KOOR:

Hy is Jannie Generaal,
'n ou Boeregeneraal.
Hy voel die lyding van 'n volk
want boer ontmoet hy vanaand.
Hy is Jannie Generaal,
'n ou Boeregeneraal.
Hy dra sy volk op sy hart,
want hy is Jannie Generaal.

Welkom kommando's!
Julle is almal helde van ons volk
en soos julle almal weet,
is ons volk op hulle knieë.
Ek sien daar is van julle hier
wat skaars 'n geweer kan vashou.
Ek waardeer julle dapperheid,
maar iemand moet agterbly
en vir die vrouens en kinders sorg.

Kommando's vanaand het ek vir julle goeie nuus!
Ons is nie meer alleen in ons stryd nie.
Ek hoor De la Rey gaan weer die Boere lei.

So kom ons staan
soos ‘n volk weer saam
en jaag deur hierdie lang, donker nag
om saam met De la Rey te gaan ry.


Hy is Jannie Generaal,
'n ou Boeregeneraal.
Hy dra sy volk op sy hart,
want hy is Jannie Generaal.
Hy dra sy volk op sy hart,
want hy is Jannie Generaal.

Hy dra sy volk op sy hart,
want hy is Jannie Generaal.

Soos een man agter jou De la Rey!
Tags: Южная Африка, клипы, переводы, перепост, песни
Subscribe

Posts from This Journal “Южная Африка” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments