belash_family (belash_family) wrote,
belash_family
belash_family

Categories:

Муха по полю пошла, муха девочку нашла

Если я правильно понял с корейского, это плакат 1921 года, созданный в оккупированной японцами Корее по случаю холерной эпидемии 1919-1920 г.г., когда около 30.000 корейцев скоропостижно стали духами предков. Текст на плакате я расшифровать не в силах, но подозреваю нечто вроде "Муха на лапках разносит заразу. Увидишь муху - убей ее сразу".
Но стиль, но подход к теме!.. Сразу осознаёшь, что кайдзю и лоликон заложены в образном сознании Востока как неизвлекаемый элемент.


муха

Прикол - слоган "Муха на лапках разносит заразу. Увидишь муху - убей ее сразу" попал в Гугл-транслит и перевёлся на корейский. При попытке обратного перевода вылезло феерическое -
"Полетные ноги распространению инфекции.
Сразу убить - можно увидеть Париж".
Tags: Корея, Япония, плакаты, ретро, юмор
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

Recent Posts from This Journal