Муха по полю пошла, муха девочку нашла

Если я правильно понял с корейского, это плакат 1921 года, созданный в оккупированной японцами Корее по случаю холерной эпидемии 1919-1920 г.г., когда около 30.000 корейцев скоропостижно стали духами предков. Текст на плакате я расшифровать не в силах, но подозреваю нечто вроде "Муха на лапках разносит заразу. Увидишь муху - убей ее сразу".
Но стиль, но подход к теме!.. Сразу осознаёшь, что кайдзю и лоликон заложены в образном сознании Востока как неизвлекаемый элемент.



Прикол - слоган "Муха на лапках разносит заразу. Увидишь муху - убей ее сразу" попал в Гугл-транслит и перевёлся на корейский. При попытке обратного перевода вылезло феерическое -
"Полетные ноги распространению инфекции. Сразу убить - можно увидеть Париж".