belash_family (belash_family) wrote,
belash_family
belash_family

Category:

История Пухихуа и Понга

6

«Как увидел Пенчо Мариориту - так и влюбился Пенчо Мариориту. Как увидела Мариорита Пенчо - так и влюбилась Мариорита в Пенчо…» Эту историю любви, благодаря «Трембите», знают многие.
А вот история Пухихуа и Понга в России известна мало, и я постараюсь исправить это.
В круг мировой культуры историю ввёл фольклорист Джон Уайт. Он прибыл в Новую Зеландию вместе со своей семьёй в 1835 году, в возрасте девяти лет. Уайты поселились на южном берегу залива Хокианга (Нортленд, самый север Северного остова), где Джон провёл большую часть юности, расспрашивая местных маори об их обычаях, истории и традициях. Видя, что малый явно не от мира сего, маори жалели его и обо всём ему рассказывали, а он записывал в книжечку.

john-white
Джон Уайт собственной персоной

В 1850 году он послал образцы маорийских песен «ваиата» губернатору сэру Джорджу Грею. Губернатор умилился талантами молодого человека и приблизил его в качестве переводчика и личного секретаря. С подачи сэра Грея в 1854-ом была издана коллекция устного творчества маори, собранная Уайтом.
Поговаривают, что талантливый Уайт заметно «улучшил» (так, как он это понимал) сочинения туземцев, а также щедро долил в них отсебятины. Это на свете не впервые (достаточно вспомнить, как «создавался» почти весь европейский фольклор), но Уайт был честным человеком и за основу таки брал подлинные произведения маорийского фольклора.
Так вот, в издании 1854 г. впервые вышла в свет история Пухихуа и Понга.

Вкратце суть дела такова (мой перевод изложения) –

Понга, молодой вождь из Ауайту, отправился навестить свою родню в Маунгавау. Там, во время приветственных танцев, он и Пухихуа, юная дочь вождя Маунгавау, увидели и полюбили друг друга великой любовью. Очевидно, что-то мешало им соединить судьбы, поэтому влюблённые бежали из Маунгавау на каноэ с людьми Понга.
Почему-то отец Пухихуа не проявил интереса к этому побегу, зато матушка беглянки возмутились и решила вернуть своевольную дочь. Однако муж ей воинов не дал – пришлось посылать в погоню команду амазонок.
Воительницы гребли сильно (от злости, должно быть – какой парень достался Пухихуа, а нам нет!) и таки догнали молодых. Быть бы битве, однако маори двух враждебных экипажей здраво рассудили, что команда парней против команды девчат – бой неравный и несправедливый. Решили так – пусть Пухихуа, раз она всему конфликту повод и причина, бьётся один на один с девушками из Маунгавау, пока те не перестанут принимать вызов.

puhihuia

Любовь придала Пухихуа сил, и она поочерёдно отлупила всех, кто вызвался с ней драться. Зрители-болельщики сочли это знаком свыше, о чём известили родителей Пухихуа, и те, убедившись, что любовь их дочери непобедимо велика, смирились с её выбором. И мир между племенами сохранился нерушимо.

Всем любви!

nz06
Tags: Исторические очерки, этнография
Subscribe

Posts from This Journal “этнография” Tag

  • Демон горы Оэ (1960)

    Рекомендую "Демона горы Оэ" всем, кого достали блокбастеры, однаковые и предсказуемые как гамбургеры. Давно пора понять, что с некоторых…

  • Для Песаха в самый раз будет

    Отдельное спасибо elfiyahu за содействие " Джомар Мошковиц, 41 года, разведённый, бывший сотрудник военно-научного центра…

  • Ле Лойон, призрак швейцарского леса

    В 2003-2013 годах жители швейцарского местечка Моль ( Maules, находится в кантоне Фрибур) временами встречали в лесу человека ростом около 190 см, в…

  • Нэнси, спи спокойно

    Нэнси Барнетт из Индианы скончалась в 1831 году, 39-и лет от роду. Когда в 1901 году власти решили провести дорогу по месту её погребения, Дэниел…

  • Descansos - Придорожные кресты

    В штате Нью-Мексико descansos охраняются законом! "ВОДИ АККУРАТНЕЕ в память об Энтони "Тони" Поттере"…

  • Битва на Кровавой реке

    Редкий случай, когда статья Википедии ( https://ru.wikipedia.org/wiki/Битва_на_Кровавой_реке) более-менее близка к истине: Битва на Кровавой реке…

  • Логика эпического сознания

    "Кастильский дворянин Родриго Диас де Вивар, известный больше под арабским прозвищем Эль Сид («мой господин») считался народным…

  • 'N verskriklike magie van wit bazen

    ...что означает "Страшная магия белых господ". Иначе как понять жуткий плакатик, призванный оборонить от вандалов две дюжины цветочков,…

  • Грамотный арт из истории Южной Африки

    В старину буры сами не готовили (не джигита работа), а стряпунами в походах у них были ручные кафры. Смешно сказать, но без кафра или своей вроу в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

Posts from This Journal “этнография” Tag

  • Демон горы Оэ (1960)

    Рекомендую "Демона горы Оэ" всем, кого достали блокбастеры, однаковые и предсказуемые как гамбургеры. Давно пора понять, что с некоторых…

  • Для Песаха в самый раз будет

    Отдельное спасибо elfiyahu за содействие " Джомар Мошковиц, 41 года, разведённый, бывший сотрудник военно-научного центра…

  • Ле Лойон, призрак швейцарского леса

    В 2003-2013 годах жители швейцарского местечка Моль ( Maules, находится в кантоне Фрибур) временами встречали в лесу человека ростом около 190 см, в…

  • Нэнси, спи спокойно

    Нэнси Барнетт из Индианы скончалась в 1831 году, 39-и лет от роду. Когда в 1901 году власти решили провести дорогу по месту её погребения, Дэниел…

  • Descansos - Придорожные кресты

    В штате Нью-Мексико descansos охраняются законом! "ВОДИ АККУРАТНЕЕ в память об Энтони "Тони" Поттере"…

  • Битва на Кровавой реке

    Редкий случай, когда статья Википедии ( https://ru.wikipedia.org/wiki/Битва_на_Кровавой_реке) более-менее близка к истине: Битва на Кровавой реке…

  • Логика эпического сознания

    "Кастильский дворянин Родриго Диас де Вивар, известный больше под арабским прозвищем Эль Сид («мой господин») считался народным…

  • 'N verskriklike magie van wit bazen

    ...что означает "Страшная магия белых господ". Иначе как понять жуткий плакатик, призванный оборонить от вандалов две дюжины цветочков,…

  • Грамотный арт из истории Южной Африки

    В старину буры сами не готовили (не джигита работа), а стряпунами в походах у них были ручные кафры. Смешно сказать, но без кафра или своей вроу в…