belash_family (belash_family) wrote,
belash_family
belash_family

Categories:

"С поджигателями рядом и под их зловещим взглядом..."

Представляем героя - Михай Вёрёшмарти (1800-1855), поэт, писатель и переводчик.
Портрет относится к 1836 году; Вики сообщает, что после смуты 1848-1849 г.г. Михай "некоторое время ... провёл в изгнании и вернулся в Венгрию в 1850 году уже стариком". Ага, глубоким старцем 50-и лет от роду.




В сказочной пьесе "Чонгор и Тюнде" (1830, перевод Л.Мартынова) есть у Вёрёшмарти примечательный фрагмент, который я не поленился набрать вручную  -

...Отгорит закат, пунцов,
Хмурая красавица
Зорька удаляется,
И идёт на смену ей
Чёрных воронов черней
Полночь – полдень всех убийц,
И воров, и кровопийц,
Замогильных упырей,
И слепых нетопырей.
И куда ни глянь – везде
По неистовой звезде
Сумрак тучей стелется –
Гниль отверзнутых могил
В темноте шевелится,
Будто бы драконий вздох,
Пучится болотный мох,
И на серого отца
Пучеглазая сова
Сесть верхом старается,
На загривок страху страх
В страхе забирается,
В дальний путь на кочергах
Ведьмы собираются,
Глухо ухают сказанья –
Смертным гибель и страданья
Мрачно предвещаются.
И на свежих пепелищах,
В догорающих жилищах,
С поджигателями рядом
И под их зловещим взглядом
Люди пьют, едят, торгуют,
Воет выпь скрипучая...

Последний десяток строк вообще кажется пророческим, из тех пророчеств, что уже воплощаются наяву... :( Тут всё - и лезущий из склепов нацизм, и чёрный ИГИЛ (организация, запрещённая в РФ), и программирующая каркотня СМИ...

Источник - https://fotki.yandex.ru/users/knigi-iu/album/254623
И конкретно страничка - https://fotki.yandex.ru/next/users/knigi-iu/album/254623/view/576887?page=0
Ну, и кого залюбопытствует собственно пиеса, то вот о ней - http://schooltask.ru/filosofskaya-skazka-vereshmarti-chongor-i-tyunde/
Если кто может выискать в Сети конкретно мадьярский текст, привести искомый фрагмент и связно перевести - буду весьма признателен.


Tags: horror, Венгрия, переводы, ретро, стихи, тёмная сторона, цитаты
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments