belash_family (belash_family) wrote,
belash_family
belash_family

Categories:

Коллекция по теме "Ghost Riders In The Sky"

Сначала - перепост

Оригинал взят у oleg_kulagin в Джонни Кэш "Всадники в небе"
Это надо слушать! Очень мощно...



maxresdefault

Самый точный перевод:

Верхом ковбой отправился, стоял ненастный день.
На склоне он увидел, как в одну сплошную тень
Коровы сбились в стадо, были красны их глаза,
Как облака, взрыхляя, мчались в небесах.
Клейма у них пылали, от рогов свет исходил,
Их жаркое дыханье на себе он ощутил.
Копыта их из стали, с громом шли меж облаков...
Он всадников увидел и услышал скорбный зов.
Йиппи йа эй! Йиппи йа о!

(ковбойские пастушеские выкрики, типа «цоб-цобе!»)
Всадники в небесах...
Туманен взор, на лицах скорбь… Продолжив так скакать
В рубашках просолённых, чтобы стадо удержать.
Но тщетно… Так скакали они в небе день за днём,
Их кони хрипло ржали и фыркали огнём.
Один из них, промчав над ним, сказал: «Не обессудь.
Коль хочешь спасти душу – то измени свой путь,
Иначе будешь вечно ловить не на словах
Это дьявольское стадо в бескрайних небесах».

Вольная интерпретация:

Они летят по небу, кони топчут облака.
Хлыстами белых молний они тучам бьют бока!
И гром копыт небесных долетает до земли,
Звучит в горах раскатами, теряется вдали...
Колышутся, волнуются бизоньи спины туч,
И в страхе затерялся между ними солнца луч!
Но призрачные всадники всё гонят их вперёд.
Рекою стадо чёрных туч умчит за горизонт...
И вновь, дождём умытый, засияет небосвод,
Орел расправит крылья и продолжит свой полёт.
Лишь изредка могучий гром звучит издалека –
То всадники небесные все гонят облака...

Стёбовый, вариант:

Скакал погожим, ясным днём по прерии ковбой.
Устроил он себе привал – глотнуть стакан-другой,
Но, только принял третий он, как видит: ясным днём
По небу прёт толпа коров – глаза горят огнём.
На шкурах – всполохи грозы, дыханье – ураган.
Наш парень, понял, что попал и выронил стакан…
А за коровами вослед – он видел это сам –
Ковбоев призраки спешат по грозным небесам.
Потёртых шляп остатки на белых черепах,
И зубы лошадей скрипят на ржавых удилах,
Он слышал заунывный вой, что переходит в стон
И топот дьявольских коров, несущихся в загон…
И тут из призраков один подъехал прям к нему:
«Теперь ты тоже с нами, брат, у времени в плену.
Отныне будем вместе гнать на грозовых ветрах
На выгул стадо дьявола в бездонных небесах…»
Проснулся он с больной башкой и понял – это сон.
Недёшев для здоровья стал дешёвый самогон.
И тем же вечером рассказ наш подошёл к концу –
Из кольта залп разнёс башку в салуне продавцу.
Сильнее водки и вина, сильнее коньяка
Берут за душу песни, что дошли через века…
Так выпьем everytbody now, чтоб каждый был здоров,
И чтобы не допиться нам до дьявольских коров.
Йи-пи-а-эй, йи-пи-а-о…
Призраки в небесах…


Источник: http://shkolazhizni.ru/culture/articles/62966/

А дальше от меня - дополнительное изо и клипы по теме.
Поскакали! -


Крупно - https://c2.staticflickr.com/4/3637/3399786009_c4a0ab1f39_b.jpg

hqdefault


Крупно - https://2.bp.blogspot.com/-Qg8wGF5wdj4/VvqfXcKOMBI/AAAAAAAAQpw/DGbi-MVfHmYSchsSSCw5B7PShwmcDDOzQ/s1600/ghost-rider-in-the-sky-buster-kenton.jpg


Крупно - http://fineartamerica.com/images-medium/ghost-riders-in-the-sky-kaia-thomas.jpg



756459







6535317941_a43c068f60_b

hqdefault (1)







panorama

ghost_riders_in_the_sky_by_majoro-d7f68gi
Крупно - http://img05.deviantart.net/26cf/i/2014/109/5/f/ghost_riders_in_the_sky_by_majoro-d7f68gi.jpg

6626165561_208edb515c


Отсюда - http://paleocave.sciencesortof.com/wp-content/uploads/2010/06/Ghost-Riders-in-the-Sky.jpg

И волшебный вариант с аццкими фуррями, что пасут бизонов! -
tidma-ghost-riders-in-the-sky
Крупно - https://cdn.weasyl.com/~tidma/submissions/13529/3f02a4cde2a6439ad9b0260f0641ed42161099e51e3f8f0db31c4b578ef2dc9e/tidma-ghost-riders-in-the-sky.jpg







Бонус - ещё один клип с песней -




И ещё один, очень задорный -



Tags: Мексика, США, тематические подборки
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Из сокровищницы киберпанка

    Нашёл daddycat Скрин отсюда Картинка не к ВК, но очень мила.

  • Пророчество Хулио Кортасара

    Всё уже сказано, надо только найти сказанное и понять. Миниатюре Кортасара "Маленький рай" ("Un pequeño paraíso"),…

  • Сейчас так не умеют

    Фильм ужасов "Три лика страха" 1963 года. Борис Карлофф (вампир) в финале скачет верхом. Одна из лучших концовок в жанре - начинаешь ржать…

  • "Маска красной смерти" (The Masque of the Red Death), 1964

    Божачки, как прекрасны эти жнецы-синигами в финале! Они сходятся к дереву в своих разноцветных хламидах и негромко беседуют о своей тяжёлой работе,…

  • Знакомая эстетика

    В столице Нидерландов установили первый в мире стальной пешеходный мост длиной 12 метров, напечатанный на 3D-принтере. S-образное сооружение…

  • Подумалось

    Поразительно. Человек годами строчил профессиональные, пылкие, яркие, злободневные стихи - увы, в массе своей потерявшие значение как раз из-за…

  • Да, почему?

    Прослушав в 100500-ый раз Калугина "Рассказ короля-ондатры...", задумался - "А почему не короля-выхухоли?"

  • Не забывать и не прощать

  • Вся символика на месте

    Серп, молот, могендовид, пентакль, ханукия и гвардейская лента. Перловское кладбище, один из еврейских участков. С любезного разрешения. Автор фото…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments