belash_family (belash_family) wrote,
belash_family
belash_family

"Rhodesians Never Die", новый перевод Татьяны Разумовой

Татьяна Разумова создала новый перевод знаменитой патриотической песни, который я представляю с разрешения автора.



Родезийцы никогда не умрут

Родезия, Родезия, наш славный, добрый край.
Избрали независимость в безрадостный ноябрь.
Но вопреки желаниям правительств всей Земли,
Бойцов – мужчин и мальчиков – сломить тут не смогли.


Здесь каждый родезиец за волю встать готов,
Сумеем, не смотря на всё, сдержать напор врагов,
Пока в реке Замбези вдруг пески не потекут,
Подымется страна, коль родезийцы не умрут.

Они нас прокляли с трибун, шлют с севера убийц,
Всё это - малая цена за чаемую жизнь.
Пока за то, чем дорожим, готовы в прах уйти,
Родезию, Родезию с земли им не смести.

Здесь каждый родезиец за волю встать готов,

Сумеем, не смотря на всё, сдержать напор врагов,
Пока в реке Замбези вдруг пески не потекут,
Подымется страна, коль родезийцы не умрут.

Продолжим маленький народ из внуков и детей.
У родезийцев в мире нет родных иных земель.
Но наша истина проста – на солнце с ней стоим -
А коль придётся нам, достойно выйдем в бой одни.

Здесь каждый родезиец за волю встать готов,
Сумеем, не смотря на всё, сдержать напор врагов,
Пока в реке Замбези вдруг пески не потекут,
Подымется страна, коль родезийцы не умрут.


английский текст

Rhodesians never die

Here's the story of Rhodesia, a land both fair and great.
On 11th of November an independent state.
This was much against the wishes of certain governments.
Whose leaders tried to break us down, to make us all repent.

Chorus:

But we're all Rhodesians and we'll fight through thick and thin.
We'll keep our land a free land, stop the enemy coming in.
We'll keep them north of the Zambezi till that river's running dry.
This mighty land will prosper for Rhodesians never die.

They can send their men to murder and they can shout their words of hate.
But the cost of keeping this land free will never be too great.
For our men and boys are fighting for the things that they hold dear.
This land and all its people will never disappear.


Chorus:

But we're all Rhodesians and we'll fight through thick and thin.
We'll keep our land a free land, stop the enemy coming in.
We'll keep them north of the Zambezi till that river's running dry.
This mighty land will prosper for Rhodesians never die.

We'll preserve this little nation, for our children's children too.
For once you're a Rhodesian, no other land will do
We will stand forth in the sunshine, with the truth upon our side.
And if we have to go alone, we'll go alone with pride.

Chorus:


But we're all Rhodesians and we'll fight through thick and thin.
We'll keep our land a free land, stop the enemy coming in.
We'll keep them north of the Zambezi till that river's running dry.
This mighty land will prosper for Rhodesians never die.

https://m-kontrrr.livejournal.com/20511.html
(там же – перевод Ольги Чигиринской)

музыка – видео https://vk.com/wall508201376_1947

исторический обзор
«Родезия, проклятая миром» https://vk.com/wall508201376_1946


Tags: Творчество друзей, Южная Африка, клипы, переводы, перепост, песни
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Найдено при изучении матчасти

    Речь идёт о концлагере в Лордсберге (США, Нью-Мексико, округ Идальго), построенном для интернированных японцев; потом в нём сидели итальянцы, а…

  • Из сокровищницы киберпанка

    Нашёл daddycat Скрин отсюда Картинка не к ВК, но очень мила.

  • Пророчество Хулио Кортасара

    Всё уже сказано, надо только найти сказанное и понять. Миниатюре Кортасара "Маленький рай" ("Un pequeño paraíso"),…

  • Сейчас так не умеют

    Фильм ужасов "Три лика страха" 1963 года. Борис Карлофф (вампир) в финале скачет верхом. Одна из лучших концовок в жанре - начинаешь ржать…

  • "Маска красной смерти" (The Masque of the Red Death), 1964

    Божачки, как прекрасны эти жнецы-синигами в финале! Они сходятся к дереву в своих разноцветных хламидах и негромко беседуют о своей тяжёлой работе,…

  • Знакомая эстетика

    В столице Нидерландов установили первый в мире стальной пешеходный мост длиной 12 метров, напечатанный на 3D-принтере. S-образное сооружение…

  • Подумалось

    Поразительно. Человек годами строчил профессиональные, пылкие, яркие, злободневные стихи - увы, в массе своей потерявшие значение как раз из-за…

  • Да, почему?

    Прослушав в 100500-ый раз Калугина "Рассказ короля-ондатры...", задумался - "А почему не короля-выхухоли?"

  • Не забывать и не прощать

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments