belash_family (belash_family) wrote,
belash_family
belash_family

Category:

Приехал дьявол в Джорджию

Спасибо daddycat за наводку на эту дивную песню и клип!

"The Devil Went Down to Georgia" - песня создана и исполнена группой Чарли Дэниелса в 1979 году




Приехал дьявол в Джорджию, чтоб душу там украсть.
Он очень зол – никто не шёл, чтоб в сеть его попасть.
Затем увидел парня бес, на скрипке тот играл,
И, подойдя поближе, парню этому сказал:

"Ты, парень, может, и не знал, но я скрипач и сам.
Коль согласишься на пари – то клад тебе отдам.
Ты хорошо играешь, но и дьявол не дурак.
Поставишь душу ты свою – и попадешь впросак."
Скрипач сказал: "Я - Джонни, и это, может, грех,
Но входи во двор, я готов на спор, ведь играю лучше всех!"
Джонни, подымай смычок и веселей играй,
Ведь ад спустился в Джорджию, прогнав отсюда рай.

И если победишь - то будешь сказочно богат,
А если нет - то сразу прямо в ад!
Дьявол распахнул футляр и молвил: "Я начну"
И огненный смычок его разрезал тишину.

И злая музыка его заполнила весь луг,
И музыканты-демоны запрыгали вокруг.
Когда закончил он, то Джонни весело сказал:
"Неплохо ты, парнишка, свою песню отыграл.

Но если демонов своих изволишь отпустить -
Я покажу, как надо по струне смычком водить!"

Там на горе горит огонь,
А под бесом - красный конь.
Пёсик лает, кошка спит -
Дьявол скоро убежит.

Тут дьявол голову склонил, понял, что побежден,
И золотую скрипку опустил на землю он.
"Вали давай", - услышал он парнишки звонкий смех, -
"Я говорил тебе, что я играю лучше всех!"

Там на горе горит огонь,
А под бесом - красный конь.
Пёсик лает, кошка спит -
Дьявол скоро убежит.

Автор перевода неизвестен

Tags: США, клипы, переводы, песни, фольклор
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Пророчество Хулио Кортасара

    Всё уже сказано, надо только найти сказанное и понять. Миниатюре Кортасара "Маленький рай" ("Un pequeño paraíso"),…

  • Сейчас так не умеют

    Фильм ужасов "Три лика страха" 1963 года. Борис Карлофф (вампир) в финале скачет верхом. Одна из лучших концовок в жанре - начинаешь ржать…

  • "Маска красной смерти" (The Masque of the Red Death), 1964

    Божачки, как прекрасны эти жнецы-синигами в финале! Они сходятся к дереву в своих разноцветных хламидах и негромко беседуют о своей тяжёлой работе,…

  • Знакомая эстетика

    В столице Нидерландов установили первый в мире стальной пешеходный мост длиной 12 метров, напечатанный на 3D-принтере. S-образное сооружение…

  • Подумалось

    Поразительно. Человек годами строчил профессиональные, пылкие, яркие, злободневные стихи - увы, в массе своей потерявшие значение как раз из-за…

  • Да, почему?

    Прослушав в 100500-ый раз Калугина "Рассказ короля-ондатры...", задумался - "А почему не короля-выхухоли?"

  • Не забывать и не прощать

  • Вся символика на месте

    Серп, молот, могендовид, пентакль, ханукия и гвардейская лента. Перловское кладбище, один из еврейских участков. С любезного разрешения. Автор фото…

  • Шикарный арт, я бы назвал его "Зачистка"

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments