June 21st, 2019

Ночной Ветер

Racheltjie de Beer, die jong heldin van Afrikaners

...или Рейчел де Беер, юная героиня африканеров

001
Original - link

Неудивительно, если в рунете никто о Рейчел не писал. Таки она – «местночтимая» героиня, популярная больше среди тру-буров, говорящих на африкаанс, и меньше среди англофонов Капа и Наталя.

ЮАР-Вики уделяет ей немного строк; нидерландская – ещё меньше (и то как бы из солидарности с близким по языку народом), зато англо-Вики – больше всех, и ниже будет объяснено, почему именно.

Обратимся к af-ресурсу, и прочтём –

Рейчел де Беер (Rachel de Beer, of Racheltjie de Beer, 1831-1843) является героиней африканерской народной сказки. Она была дочерью Георга Стефануса де Беера (р. 1794). Согласно легенде, в 12 лет Рейчел пожертвовала жизнью, чтобы спасти младшего брата. Тем не менее, нет никаких доказательств того, что Рейчел и её брат действительно существовали.

Суть легенды такова –

Collapse )
Ночной Ветер

Проверено временем!

Старый народный способ одновременной борьбы с нежитью, засухой и последствиями алкоголизма!

122

В селе Канаве Симбирской губернии был записан В. Юрловым в 1866 году заговор от засухи, в котором находим цельное и стройное изображение занимающего нас предмета. Приведем этот животворящий и сокрушительный заговор целиком:

Collapse )
Ночной Ветер

Погляди с их стороны

Песня Бока ван Блёрка
Bok van Blerk – Die Kaplyn



Kaplyn переводится как «линия отреза»
Песня посвящается солдатам-африканерам, воевавшим и погибшим в войне на границе Намибии и Анголы.

Перевод мой


Среди деревьев и кустов
На фронте каждый из нас ждал, когда наступит завтра
В восемнадцать лет каждый из нас потерял там частичку души.
И как мы могли понять,
Кто тогда сохранил наши жизни?
Ибо только один Бог знал, как мы дрожали
Потому что в восемнадцать каждый из нас просто хотел жить
Всего один выстрел - и твоя жизнь кончена…


Collapse )