March 26th, 2021

Ночной Ветер

Рассказы М.Р. Джеймса о привидениях - 01

М.Р. Джеймс - ректор Итона
M R James . Provost of Eaton

Монтегю Родс Джеймс (англ. Montague Rhodes James; 1862-1936) — английский писатель, историк, специалист по средневековью, ректор Королевского колледжа в Кембридже (1905—1918) и Итона (1918—1936). Вошёл в историю мировой литературы как крупнейший мастер рассказа о привидениях (ghost story).
В числе авторов, считавших себя учениками и последователями Джеймса, — Говард Ф. Лавкрафт и Стивен Кинг.
© Вики


M.+R.+James

Монти (так звали Джеймса друзья) родился в той счастливой прослойке британского общества, которая получала неплохие деньги за происхождение и манеры, но прежде всего за ум и образованность. Сын англиканского священника и дочери морского офицера, он получил бонусы уже при рождении, а затем их развил до высокого уровня.
Джентльмен, воспитанный в викторианскую эпоху, вдобавок англиканин, Джеймс обладал вполне типичными для своего времени и социального слоя недостатками.


Collapse )


Ну-ка, Монти, расскажи нам что-нибудь страшное!..
montague_rhodes_james_by_loneanimator_d8bbwx6-fullview

Рассказы Монти Джеймса горячо любимы и англичанами, и ценителями жанра по всему свету, хотя от лучших из рассказов вы вполне можете ощутить всю гамму страха — от зябкого ощущения до мурашек и мороза по коже.
Их не раз инсценировали, они были экранизированы в кино и на телевидении. Мы же остановимся на изобразительном искусстве — на тех иллюстрациях, которые сопровождали рассказы, или которые создавались поклонниками Монти по мотивам его сочинений.


И начнём мы с рассказа «A Warning to the Curious» - «В назидание любопытствующим»
Мораль рассказа проста, как валенок - не присваивай того, что не тобой зарыто. Особенно если вещь древняя. Лучше зарой обратно.
Да и то не факт, что всё обойдётся.
Потому что у древних вещей есть стражи. Даже если они умерли, то продолжают нести свою вечную вахту. И худо придётся тем, кто разозлит их.

Collapse )
Ночной Ветер

Рассказы М.Р. Джеймса о привидениях - 02

Первая часть - https://belash-family.livejournal.com/286924.html

Рассказ «Альбом каноника Альберика» — «Canon Alberic's Scrap-Book».

981fcb0cd446eea94f4afd50f18b9de6

Текст короткий, в переводе всего 23500 знаков с пробелами.
Сюжет несложный — весной 1883 года англичанин по фамилии Деннистоун, выпускник Кембриджа (ну разумеется!) приехал в южнофранцузское (окситанское) местечко Сен-Бертран-де-Комменж, чтобы осмотреть церковь Св.Бертрана.
Местечко, кстати, самое что ни на есть подлинное. В 39 году н.э. сюда был сослан не кто иной как Ирод Антипа со своей женой Иродиадой; тогда местечко называлось Лугдунум Конвенарум. В ту давнюю пору там был и форум, и термы.
Немного сложнее с церковью. Джеймс вообще очень точен с церковной архитектурой, в которой он детально разбирался, но в Сен-Бертран-де-Комменж значится только собор Notre-Dame de Saint-Bertrand-de-Comminges, созданный в XI-XII в.в. Помянутый Джеймсом Жан де Молеон (1523-1551) действительно был в тех краях епископом, и за свою недолгую жизнь успел деятельно позаботиться о благоустройстве собора, а вот Альберик де Молеон (якобы побочный потомок Жана) являвшийся с 1680 по 1701 год каноником Комменжа — возможно, фигура вымышленная. Хотя как знать — кто более в курсе, поправьте меня.


Тот самый собор ныне
StBertComminges-vuegénérale

12 декабря 1694 года Альберик де Молеон, сведущий в магии, установил контакт с нечистым и на определённых условиях (ясно, каких) получил доступ к кладу, спрятанному в соборе. Долго ему шиковать не пришлось - 31 декабря 1701 года он скончался от «внезапного приступа».
Собеседником Альберика был т. н. «демон ночи», вызванный им, а затем заключённый в иллюстрацию (?). Не исключено, что каноник нарисовал некое подражание упомянутой в тексте картине из числа деяний Св.Бертрана «Как Святой Бертран вызволил человека, коего Диавол замыслил удушить».
Альберик отправился, куда положено, а вот демон так и остался прикован к иллюстрации и к церкви (о как!), пока альбом с картинкой не взял в руки Деннистоун. Возможно, к прежнему держателю альбома, местному ризничему, демон привык, да и одержать ризничего, благочестивого старичка, было непросто. Впрочем, нечистый всё-таки порой беспокоил держателя, и тот рад был избавиться от альбома, продав его приезжему англичанину за смехотворную сумму. И едва еретик-пресвитерианин вперился в картинку, названную «Противостояние Соломона с демоном ночи» (под Соломоном Альберик явно разумел себя!), как рядом с альбомом на стол легла рука… вернее, лапа…
Эти две картины — рисунок работы Альберика и сцена, когда за спиной Деннистоуна возникает демон, — и являются самыми частыми иллюстрациями к рассказу.


Итак, начнём с вариаций на тему "Противостояние Соломона с демоном ночи" -Collapse )