belash_family (belash_family) wrote,
belash_family
belash_family

Category:

Морис Карем - "Машины"

Да, тот самый малоизвестный автор текста к широко известной песенке "Возвращение короля" - "Железный шлем, деревянный костыль..." Бельгиец, писавший по-французски.



И вот один его интересный стих -

МАШИНЫ

Были они вначале
Как малые дети, чей смех,
И шум, и возня забавляли
И предвещали успех.

Потом расти они стали
Как отроки и, возмужав,
Надели броню из стали
И показали свой нрав.

Теперь в своем взрослом обличье
Не терпят они безразличья,
И, если ты хочешь жить,

За ними следи неустанно,
Затем что они – великаны
И могут тебя раздавить.

Взято отсюда - http://fra.1september.ru/article.php?ID=200801409

Причём это тот случай, когда переводчик сказал меньше, чем поэт. У Карема в оригинале (подстрочно) -

Наконец, полагаясь на молчание
И к мрачному безразличию
Из тех, кто их использовал,
Они медленно начали
Стать этими тяжелыми гигантами
Кто измельчает нас в своих сетях.
Tags: Франция, переводы, персоны, стихи
Subscribe

Posts from This Journal “стихи” Tag

  • Лес тысячи рук

    Автор - Karel Wintersky Песнь-молитва «Лес Тысячи Рук» из альбома «Будем как Боги» Пророка Энрика. Впервые исполнена в…

  • Ян Неруда, стихотворение "Политика"

    Переводчика не помню, воспроизвожу на память. Очень современно звучит и актуально, хотя стиху уже лет за сто. Прямо в самый раз для Чехии, как автор…

  • Хлип - Считалочка

    Одна из песен Хлипа в трилогии "Война кукол". Сделал клип Леха Ильин Исполнители Владимир и Анастасия Логиновы Авторы текста Людмила и…

  • Геннадий – привиденье из Самары - застенчивый и некрасивый малый…

    Заимствовано с благодарностью у the_kot Геннадий – привиденье из Самары - Застенчивый и некрасивый малый, Беззлобное, по сути,…

  • "Жаркое из кенгуру"

    Австралийский фольклор Каюсь - забыл, кто переводчик! :( Наш бедный папа на пять лет отправился в тюрьму. Костюм в полоску выдало…

  • Японский призрачный мотив

    Пионовый фонарь во мраке проплывает, Над озером горит полночная звезда. Ёкаи не спешат, ёкаи понимают, Что с бренной жизнью я прощаюсь навсегда.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments