belash_family (belash_family) wrote,
belash_family
belash_family

Categories:

Песни из повести "Тихие воды"

Это подражание фольклорной поэзии, славянской и немецкой. В повести "Тихие воды" в основном их исполняет галицийский еврей по фамилии (имени? прозвищу?) Лавкин, который выбрал для себя профессию bänkelsänger'а, "лавочного певца" (об этом забытом ремесле можно прочитать тут).

Песня о жертве по жребию

– Матушка, куда нас колокол зовёт?
В кирху ли, на рынок двинулся народ?
– Одевайся, дочка, в тёмные цвета –
Ныне тянем жребий, скорбный день настал.

– Матушка, что жребий означает мой?
Кто эти мужчины, что пришли за мной?
– Покорись им, дочка, очи опусти –
Ты должна погибнуть, чтобы нас спасти.

– Кто-нибудь, спасите юную меня!
Разве не защита вся моя родня?
– Преклони колени и молись за всех –
Будешь ты расплатой за давнишний грех…


jephthah__s_daughter_by_kevissimo

Песня о Ринже, подземной реке

– Ой ты, Ринжа, расскажи,
Откуда явилась?
– Я из бездны родилась,
Темнотой умылась.

– Далеко ли дно твоё,
Бездна глубока ли?
– Ты у мёртвых расспроси,
Они там бывали.

– Кто в истоке у тебя
Внизу шевелится?
– Лучше бы не спрашивать,
А Богу молиться.



Մարամեք_աղբիւր

Песня о крушении парохода

И женщины все потонули,
И деточек съели акули,
И очень кричали внутри,
Пуская в воде пузыри


Holzstich-nach-C.-Schlieper-aus-dem-Jahr-1895.-1895

Песня о суде Чёрной королевы

Ты дочь Котроманичей боснийских,
Ты же дочь и Субичей хорватских,
Ты нашей славянской сильной крови,
Потому тебе, Црна кралица,
Мы, мужи, и кланяемся низко.
Швабы нас обидели жестоко,
Порешили жён и деток наших,
Сыновей убили в колыбелях,
Дочерей предали поруганью.
Пришлецы землёй нашей владеют,
Мы же, ибо нас осталось мало,
Прячемся в горах, будто изгои.
Дай совет нам, мать Црна кралица –
Как отмстить захватчикам Кочевья,
Как с обидчиками поквитаться?

Призадумалась Барбара Цилли,
Чародейскую книгу открыла.
Переплёт у той книги из кожи,
Снятой с турок живьём после битвы,
Буквы в книге написаны кровью.
Зашептала ей книга, пророча
Языком нелюдским и нездешним.
Из раскрытой той книги дул ветер,
Развевались власы у Барбары.
– Ой вы добрые люди, морлахи!
Мать-воде ваше горе известно,
Положитесь на силу земную
И своими руками не мстите,
Но следите, как слово свершится.
В том, что слово и верно, и крепко,
Вам порукою знак Змия будет –
Им краль Жигмунд, мой муж богоданный,
Опечатал границы державы
От врагов, от измены, от порчи.


balkan-inspired-fantasy-woolen-coat-queen-of-shamakhan-12
Tags: новое, песни, повести, стихи, фольклор, фрагменты
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments