belash_family (belash_family) wrote,
belash_family
belash_family

Category:

Оно действительно рифмуется в переводе

Да, вот это самое -

В Кейптаунском порту,
С какао на борту...

In the Cape Town port,
With cocoa on board...




И вот это тоже -

Maman, qu'est-ce qu'on va faire
Quand viendra le froid d'hiver?


Мама, что мы будем делать
Когда наступят зимние холода?




Tags: записная книжка, клипы, переводы, песни, стихи
Subscribe

Posts from This Journal “песни” Tag

  • Да, почему?

    Прослушав в 100500-ый раз Калугина "Рассказ короля-ондатры...", задумался - "А почему не короля-выхухоли?"

  • Хлип - Считалочка

    Одна из песен Хлипа в трилогии "Война кукол". Сделал клип Леха Ильин Исполнители Владимир и Анастасия Логиновы Авторы текста Людмила и…

  • А где мне взять такую песню?

    И что удивительно - я её однажды слышал. С граммофона, иглу которого лично затачивал напильником. А текст нашёл только в двух местах. Во-первых, в…

  • ¡Viva Cristo Rey!

    Благодаря любезности az_greshny я ознакомился с прекрасным клипом из фильма "Кристиада" (2012) и с великолепной песней,…

  • Похожая на магический заговор песня бойцов НКВД

    Подвиги чекистов [Текст] : Сборник. — Москва : Политотдел соединения войск НКВД, 1942

  • "Цивилизация" (песня Гельвеции Грисволд)

    Если кто не знал - прототипом певицы Гельвеции Грисволд из нашей трилогии "Капитан Удача" является Иллет. "На душу Наблюдателя…

  • (no subject)

  • Песни из повести "Тихие воды"

    Это подражание фольклорной поэзии, славянской и немецкой. В повести "Тихие воды" в основном их исполняет галицийский еврей по фамилии…

  • С нашим днём!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments