belash_family (belash_family) wrote,
belash_family
belash_family

Categories:

Японский призрачный мотив

03_©YukoShimizu_TheInvisibleMan

Пионовый фонарь во мраке проплывает,
Над озером горит полночная звезда.
Ёкаи не спешат, ёкаи понимают,
Что с бренной жизнью я прощаюсь навсегда.
Пройдём, пугая всех, по улицам Киото
Под восклицанья гейш и сквозь собачий лай.
Такая уж у нас, у призраков, работа,
И наш ночной парад напишет Хокусай.


Даже подстрочник гуглом адекватно читается -

A peony lantern floats in the dark
A midnight star is burning over the lake.
Youkai take their time, youkai understand
That I say goodbye to mortal life forever.
Let's walk, scaring everyone, through the streets of Kyoto
To the exclamations of geisha and through the barking of dogs
That's the kind of work we have, ghosts,
And our night parade will be written by Hokusai.
Tags: creepy, Япония, арт, мистика, стихи, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “стихи” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

Posts from This Journal “стихи” Tag