belash_family (belash_family) wrote,
belash_family
belash_family

Categories:

Рассказы М.Р. Джеймса о привидениях - 02

Первая часть - https://belash-family.livejournal.com/286924.html

Рассказ «Альбом каноника Альберика» — «Canon Alberic's Scrap-Book».

981fcb0cd446eea94f4afd50f18b9de6

Текст короткий, в переводе всего 23500 знаков с пробелами.
Сюжет несложный — весной 1883 года англичанин по фамилии Деннистоун, выпускник Кембриджа (ну разумеется!) приехал в южнофранцузское (окситанское) местечко Сен-Бертран-де-Комменж, чтобы осмотреть церковь Св.Бертрана.
Местечко, кстати, самое что ни на есть подлинное. В 39 году н.э. сюда был сослан не кто иной как Ирод Антипа со своей женой Иродиадой; тогда местечко называлось Лугдунум Конвенарум. В ту давнюю пору там был и форум, и термы.
Немного сложнее с церковью. Джеймс вообще очень точен с церковной архитектурой, в которой он детально разбирался, но в Сен-Бертран-де-Комменж значится только собор Notre-Dame de Saint-Bertrand-de-Comminges, созданный в XI-XII в.в. Помянутый Джеймсом Жан де Молеон (1523-1551) действительно был в тех краях епископом, и за свою недолгую жизнь успел деятельно позаботиться о благоустройстве собора, а вот Альберик де Молеон (якобы побочный потомок Жана) являвшийся с 1680 по 1701 год каноником Комменжа — возможно, фигура вымышленная. Хотя как знать — кто более в курсе, поправьте меня.


Тот самый собор ныне
StBertComminges-vuegénérale

12 декабря 1694 года Альберик де Молеон, сведущий в магии, установил контакт с нечистым и на определённых условиях (ясно, каких) получил доступ к кладу, спрятанному в соборе. Долго ему шиковать не пришлось - 31 декабря 1701 года он скончался от «внезапного приступа».
Собеседником Альберика был т. н. «демон ночи», вызванный им, а затем заключённый в иллюстрацию (?). Не исключено, что каноник нарисовал некое подражание упомянутой в тексте картине из числа деяний Св.Бертрана «Как Святой Бертран вызволил человека, коего Диавол замыслил удушить».
Альберик отправился, куда положено, а вот демон так и остался прикован к иллюстрации и к церкви (о как!), пока альбом с картинкой не взял в руки Деннистоун. Возможно, к прежнему держателю альбома, местному ризничему, демон привык, да и одержать ризничего, благочестивого старичка, было непросто. Впрочем, нечистый всё-таки порой беспокоил держателя, и тот рад был избавиться от альбома, продав его приезжему англичанину за смехотворную сумму. И едва еретик-пресвитерианин вперился в картинку, названную «Противостояние Соломона с демоном ночи» (под Соломоном Альберик явно разумел себя!), как рядом с альбомом на стол легла рука… вернее, лапа…
Эти две картины — рисунок работы Альберика и сцена, когда за спиной Деннистоуна возникает демон, — и являются самыми частыми иллюстрациями к рассказу.


Итак, начнём с вариаций на тему "Противостояние Соломона с демоном ночи" -

2015-06-10-canon-alberic-drawing

50348950733_a8ea775f69

The Dispute of Solomon with a demon of the night. Drawn by Alberic de Mauleon‘

580c2aee5b5e8395965f8076b4fe495a

ghost-stories-1 p04dghfv

И вторая тема - Деннистоун и демон

78885

canon_alberic_s_scrapbook_by_galerius61_d5xtlbj-pre

alberic_june

tumblr_25fae53e299c64c6800a6ffe14b207fc_a401b014_1280

8f4f30db1ff5b31f38f25117e6fec487

68e03c6760a1f0e50a57a7ee9f1de8e1

Scrapbook02_13cd22d9cc

image-asset

90fbfe0729405afdeee8619c3c613bde

Отдельное внимание на руку и лапу -

3D-QknJkKes

M91CduNP4JE

И в заключение - виды собора

15400171350_9004ca9e4a_c

38273680311_31e9cc6a05_c

26421602089_401365108a_c

maxresdefault

Третья часть - https://belash-family.livejournal.com/287420.html

Tags: creepy, horror, Англия, Франция, иллюстрации, история, персоны, тематические подборки
Subscribe

Posts from This Journal “horror” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

Posts from This Journal “horror” Tag