belash_family (belash_family) wrote,
belash_family
belash_family

Categories:

"Жаркое из кенгуру"

Австралийский фольклор
Каюсь - забыл, кто переводчик! :(


5XuOvzLBIic

Kengaroo

Наш бедный папа на пять лет отправился в тюрьму.
Костюм в полоску выдало правительство ему:
Своим клеймом он заклеймил совсем чужих телят…
Как плохо нам теперь, пока он не придет назад.

У нас жаркое из кенгуру и суп из хвостов на обед.
С тех пор как наш отец в тюрьме, на ферме жизни нет.

Все овцы сдохли от чумы, овес поела тля,
А мама пригласила в дом бродягу-стригаля.
У нас умножится семья, подозреваем мы,
До той поры, когда отец вернется из тюрьмы.

У нас жаркое из кенгуру и суп из хвостов на обед.
С тех пор как наш отец в тюрьме, на ферме жизни нет.

Сестрёнка Бесс сбежала в лес с каким-то ловкачом,
А он удрал и сделал вид, что вовсе не при чем.
Пожалуй, ферму продавать придется до зимы…
Неважно, лишь бы наш отец вернулся из тюрьмы.

У нас жаркое из кенгуру и суп из хвостов на обед.
С тех пор как наш отец в тюрьме, на ферме жизни нет.

Досрочно он освобождён — наверно, заслужил.
Он руку стригалю пожал и нас благословил.
Потом немного посмотрел на эту кутерьму —
На стригаля оставил нас и снова сел в тюрьму..


И, собственно, подробности о жарком из кенгурятины - раз, два.
Tags: Австралия, переводы, ретро, стихи
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Из сокровищницы киберпанка

    Нашёл daddycat Скрин отсюда Картинка не к ВК, но очень мила.

  • Пророчество Хулио Кортасара

    Всё уже сказано, надо только найти сказанное и понять. Миниатюре Кортасара "Маленький рай" ("Un pequeño paraíso"),…

  • Сейчас так не умеют

    Фильм ужасов "Три лика страха" 1963 года. Борис Карлофф (вампир) в финале скачет верхом. Одна из лучших концовок в жанре - начинаешь ржать…

  • "Маска красной смерти" (The Masque of the Red Death), 1964

    Божачки, как прекрасны эти жнецы-синигами в финале! Они сходятся к дереву в своих разноцветных хламидах и негромко беседуют о своей тяжёлой работе,…

  • Знакомая эстетика

    В столице Нидерландов установили первый в мире стальной пешеходный мост длиной 12 метров, напечатанный на 3D-принтере. S-образное сооружение…

  • Подумалось

    Поразительно. Человек годами строчил профессиональные, пылкие, яркие, злободневные стихи - увы, в массе своей потерявшие значение как раз из-за…

  • Да, почему?

    Прослушав в 100500-ый раз Калугина "Рассказ короля-ондатры...", задумался - "А почему не короля-выхухоли?"

  • Не забывать и не прощать

  • Вся символика на месте

    Серп, молот, могендовид, пентакль, ханукия и гвардейская лента. Перловское кладбище, один из еврейских участков. С любезного разрешения. Автор фото…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

Recent Posts from This Journal

  • Из сокровищницы киберпанка

    Нашёл daddycat Скрин отсюда Картинка не к ВК, но очень мила.

  • Пророчество Хулио Кортасара

    Всё уже сказано, надо только найти сказанное и понять. Миниатюре Кортасара "Маленький рай" ("Un pequeño paraíso"),…

  • Сейчас так не умеют

    Фильм ужасов "Три лика страха" 1963 года. Борис Карлофф (вампир) в финале скачет верхом. Одна из лучших концовок в жанре - начинаешь ржать…

  • "Маска красной смерти" (The Masque of the Red Death), 1964

    Божачки, как прекрасны эти жнецы-синигами в финале! Они сходятся к дереву в своих разноцветных хламидах и негромко беседуют о своей тяжёлой работе,…

  • Знакомая эстетика

    В столице Нидерландов установили первый в мире стальной пешеходный мост длиной 12 метров, напечатанный на 3D-принтере. S-образное сооружение…

  • Подумалось

    Поразительно. Человек годами строчил профессиональные, пылкие, яркие, злободневные стихи - увы, в массе своей потерявшие значение как раз из-за…

  • Да, почему?

    Прослушав в 100500-ый раз Калугина "Рассказ короля-ондатры...", задумался - "А почему не короля-выхухоли?"

  • Не забывать и не прощать

  • Вся символика на месте

    Серп, молот, могендовид, пентакль, ханукия и гвардейская лента. Перловское кладбище, один из еврейских участков. С любезного разрешения. Автор фото…