belash_family (belash_family) wrote,
belash_family
belash_family

Category:

Рассказы М.Р. Джеймса о привидениях - 07

Шестая часть - https://belash-family.livejournal.com/288143.html

Рассказ «Трактат Миддот» — «The Tractate Middoth».

R-16061895-1602763796-8125.jpeg

Джон Рант, священник, доктор богословия и владелец имения Бретфилд, был человек с большими странностями. В частности, он завещал, чтобы его похоронили в обычной одежде, сидящим за столом в выложенной кирпичом комнате, которую он устроил в подземелье на лугу рядом с домом. Местные деревенские жители поговаривали, будто видели его неподалёку от могилы — всё такого же, в старой чёрной мантии.
Судя по всему, доктор Рант обладал неуживчивым характером — семьёй он не обзавёлся, а из родни выделял лишь племянника Джона Элдреда, который больше походил на него характером, хотя сходство касалось самых гнусных черт. А племянницу Мэри Симпсон невзлюбил за то, что вышла замуж.
Перед смертью доктор завещал своё имение племяннику, оставив племянницу в бедности. Однако наедине он сказал ей, что составил и другое завещание, аннулирующее первое, и согласно ему Бретфилд принадлежит Мэри, но это завещание спрятано в одной из книг его библиотеки, причём в доме этой книги нет. То же он сообщил и племяннику, однако дал Мэри фору — некий шифр из пяти цифр, который поможет найти книгу, если им правильно воспользоваться.
И вот двадцать лет спустя Вильям Гаррет, младший служащий крупной библиотеки, сделал для себя очень странное и чертовски неприятное открытие — одну из книг в разделе иудаизма то ли стережёт, то ли курирует какой-то сомнительный субъект, о котором нельзя с уверенностью сказать, что он живой. Скорее наоборот.
И той же книгой («Талмуд. Трактат Миддот с комментариями Нахманидеса, Амстердам, 1707») настойчиво интересуется солидный джентльмен Джон Элдред, владелец Бретфилд.
Встретив в библиотеке неживого посетителя, мистер Гаррет упал в обморок, и начальство дало ему неделю для поправки здоровья. На отдыхе его квартирными хозяйками оказались (воля случая!) миссис Симпсон с красавицей дочкой, а там слово за слово, и Гаррет понял, что мистер Элдред неспроста хочет заполучить трактат Миддот. Ему достаточно вырвать из книги и уничтожить лист с завещанием, чтобы навсегда обезопасить себя от притязаний миссис Симпсон.
И Элдред уже получил книгу, он едет с нею домой!
Гаррет пустился вдогонку, почти не надеясь успеть…
...но у книги был более чем надёжный страж, озабоченный тем, чтобы его последняя воля исполнилась в точности.


Как вы догадываетесь, внимание иллюстраторов было сосредоточено в основном на побитой молью и тленом фигуре зловещего доктора Ранта.

Доктор Рант из первой экранизации (в библиотеке)
20dd48940e275367c894669574b47a72

Он же в своём уютном склепе
EuNZ-ScXMAEirxw

Доктор Рант в библиотеке, в самых разных вариациях
APleasingTerror_1__03609.1578435186

r-mZQCKzcjA
39f2 002

Illustration for M.R.James' ghost story The Tractate Middoth

EkpjhJ3XgAM9sU1

illust 5 TRACTATE MIDDOTH

А вот и мистер Гаррет (из новой экранизации)
65f7a0f78364609a0551373217d37d50

tractate-middoth-1

"Предъявите ваш читательский билет, пожалуйста"
wpid-photo-19-dec-2013-10581

"Таки шо вы говорите?.."
tractate-middoth-2

Тот самый шифр
the-tractate-middoth

Мистер Элдред несёт книгу в имение.
M R James's 'The Tractate Middoth' illustration by Francis Mosley

Тут он не утерпел и, пока свидетелей нет рядом, решил присесть, чтобы вырвать и уничтожить лист, означающий для него потерю Бретфилда.

"А что это ты делаешь, племянничек?"
8ba43d962bec6c935198ea2238219eda

Тут, как говорится, мистеру Элдреду и славу поют.
EkpjjCeX0AEr3sP

77e4455d8771ae749eba38f27db5c0e0

4e91311d857ede039e11c157ba8644f4

Восьмая часть - https://belash-family.livejournal.com/314506.html

Tags: horror, Англия, иллюстрации, тематические подборки
Subscribe

Posts from This Journal “тематические подборки” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments