belash_family (belash_family) wrote,
belash_family
belash_family

Categories:

Они шли за солдатами

Soldatesse по-итальянски, soldaderas по-испански (в Мексике). Это переводят как "солдатские девки"; вариант "солдатки" вряд ли годен, скорее подойдёт наше "фронтовые подруги".
Mujer que acompaña a los soldados en sus campañas - женщина, которая сопровождает солдат в их кампаниях.
В Мексике ещё применяют термин "аделита" - по названию песни времён революции 1910-1920 г.г., повествующей об одной из таких женщин.


Нашлась удивительная картинка по теме soldaderas - смешная, трогательная и правдивая -
494636_original
Взято с великолепного ресурса, полного графики по истории мексиканской армии - http://miniaturasmilitaresalfonscanovas.blogspot.ru/2015/01/historia-grafica-n-3-del-ejercito.html

494868_original

495324_original

Tags: Мексика, записная книжка, иллюстрации, история, милитаризм
Subscribe

Posts from This Journal “записная книжка” Tag

  • Секрет настоящего английского газона

    Секрет прост: утром газон надо поливать, а вечером косить. И так триста лет. Этот секрет приходит на ум, когда вспоминаешь "Английских…

  • "Погаснет злой Талцетл над миром"

    Плодотворная дискуссия с misha_makferson на просторах поста о возможностях (и невозможностях) Марса в версии "Аэлиты" привела…

  • Шанс для Марса

    Большое спасибо bvi, напомнившему о программной речи Тускуба, генсека панмарсианского Совета Инженеров - " Мы не спасём…

  • Вынесено из комментов

    А конкретно из комментариев к рассказу "ОБРЯД". "Да вот, знаешь, прямо как-то неловко было публиковать. Сочинялось-то искренне,…

  • Подумалось

    В мире, развивающемся по замыслам Стругацких от Рассвета к Полдню, обязательно будет Израиль. Хотя бы потому, что 1940-ые годы происходили в том…

  • О хронологии "Франкенштейна"

    Всё действие романа миссис Шелли укладывается в 1791-1799 годы. В декабре тысяча семьсот [ неопознанного] года Роберт Уолтон начинает своё…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments